|
|
| Giusto per guastarmi la giornata.. A dire il vero, me lo avevano detto ma pensavo ad una cosa un po' più sciolta.. Comunque.. I D'espairsRay hanno postato questo blog sul loro mySpace..
To all our fans who have followed us and supported us throughout the years;
After much consideration and discussion, all 4 members of D'espairsRay have decided to take an indefinite hiatus following the conclusion of the 'D'espairsRay World Tour 2010 "Human-clad Monsters"'. During this time the band will be taking a break from all concerts and recording.
The reason for this hiatus is to allow HIZUMI (vo.) to fully recover from a past illness that has affected his throat and made it difficult to sing. HIZUMI has dealt with this rare throat condition for over a year, but the band's busy touring and recording schedule hasn't allowed him the time to fully undergo treatment. He currently plans to spend the early part of next year in recovery, and return to the band as soon as possible.
Although HIZUMI has undergone treatment to temporarily allow him to continue the current tour, it is not a permanent fix and there is no guarantee as to how long it will last. All 4 members of D'espairsRay plan to give their all for the remaining shows on this tour, both in Japan and overseas, and thank you for your continuing support in these difficult times.
D’espairsRay
HIZUMI
Karyu
ZERO
TSUKASA
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Even after the band goes on hiatus, we will continue to update all websites and media outlets with the lastest iformation. While consulting with various voice and throat specialists around Japan we have tried many treatments, but have not yet found one that has a high chance of success.
If anyone has any information regarding promising treatment options, including those done overseas, please contact us. Thank you.
email：[email protected]
Sword Records Inc.
*°*°*°*°*°*
A tutti I nostri fans che ci hanno seguito e supportato attraverso gli anni;
Dopo molte considerazioni e discussioni, tutti e quattro i membri dei D’espairsRay hanno deciso di prendere un indefinito Hiatus, successivo alla conclusione de “D’espairsRay World Tour 2010 “Human-clad Monsters””. Durante questo periodo, la band si prenderà una pausa da tutti i concerti e le registrazioni.
La ragione per questo hiatus è per permettere a Hizumi (vocalist) di riprendersi completamente da un vecchio malessere che lo ha colpito alla gola e gli rende difficile cantare. Hizumi ha contratto questa rara condizione alla gola da più di un anno, ma gli impegni del tour e delle registrazioni della band non gli hanno dato il tempo di curarsi completamente. Attualmente, sta pianificando di trascorrere la prima parte dell’anno a riposo e di tornare nella band il più presto possibile.
Sebbene Hizumi si sia già curato per poter temporaneamente continuare il tour, non è una soluzione permanente e non c’è garanzia di quanto possa durare. Tutti e quattro i membri dei D’espairsRay hanno intenzione di dare il meglio di loro per i rimanenti show di questo tour, sia in Giappone sia oltremare, e grazie per il vostro continuo supporto in questi momenti di difficoltà.
D’espairsRay
Hizumi
Karyu
Zero
Tsukasa
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Anche dopo che la band andrà in hiatus, continueremo a tenere aggiornati tutti i website e tutti i sistemi di informazione con le ultime informazioni. Mentre stavamo consultando vari specialisti della voce e della gola in Giappone, abbiamo provato molte cure, ma non abbiamo ancora trovato una che abbia un’alta possibilità di successo.
Se qualcuno avesse qualche informazione riguardo opzioni promettenti di trattamenti, incluse quelle fatte oltremare, per favore, contattateci. Grazie.
email：[email protected]
Sword Records Inc. Metto entrambe le versioni, così se ho scritto qualche cavolata, potete anche dirmi:
"Yue, datti una svegliata! XD" Per cui, fans dei Tokio Hotel.. Se sapete dove Bill è andato a farsi curare, fatevi avanti! Ve lo chiedo come favore personale! XD Io non posso stare senza la voce del mio Hizumi!! >.<o |
| | |
