Hello from Germany ^^

Good girl^^

Yeah, I listen to a lot of Japanese music ^^ about 75% of the music I'm listening to is Japanese or the band is Japanese (and singing in English/Korean/Chinese) ^^

I even watch all my Anime (if possible) in Japanese with German/English subtitles ^^ Yesterday my beloved angel and me we watched "Boys Love 2", a Japanese movie, in Japanese with bad English subtitles and I always was like "WTF?! That's not what he told actually!!" XDDD
Lol, but the subs were good enough to understand the movie ^^

Saki..
I sent a mp to you for the questions to Luminor.. ^^
They aren't the questions, don't worry! XD
We have only a little little problem! XD

I responded ^^

I'm here again! XD

I have two questions to you! XD

Could you help us for the translation of few sentences of "Fern, fern wie ein Stern"? °>>

and..

How is the life there?
I'm very curious about it! °°

How is the life where?
Here?
Snowy and stormy at the moment

And of course I can help you^^

Generally in Germany.. ^^
Customs and traditions..
Daily life..
This kind of things! ^^
I went to Germany many years ago (at least 10! °°) and I don't remember almost anything! XD



Thank you for your help! ^^

The sentences are these:


Erbittert sehnen und raufen (here we are hesitant about how to tranlsate "raufen" because it has different meaning.. -.-)

Kämpfen und laufen (the same for "laufen".. °>>)

Und damit soll man .. erst mal fertig werden

Ein Gefallener geht seinen Weg .. beisst sich durch.

omg, you really want me to talk about all these things?? XDDDD
maybe .... later XD



The translations:
Erbittert sehnen und raufen
--> desperately yearning and tussling [meaning is like young boys have little fights]

Kämpfen und laufen
--> fighting and walking

Und damit soll man .. erst mal fertig werden
--> this is not easy to translate >.< "damit fertig werden" is "to take it" ... so maybe like "and i should take it ..."

Ein Gefallener geht seinen Weg .. beisst sich durch.
--> A fallen one cuts his way ... bites through.

Oh, yes! XD
I'm curious! XD
Anyway.. When you want! ^^


Thank you for the translations! ^^
Now it's all more understandable! ^^