"I miei occhi scorrendo con dolore ha attorcigliato il mio mondo.." quindi, sì.. Direi che un piccolo errorino c'è! xD Per il senso.. Credo che serva avere il contesto in cui è messa! XD
Io la tradurrei come: " I miei occhi scorrono con il dolore che ha distorto il mio mondo.." E leggendo anche le parole che seguono, secondo me intende che nei suoi occhi c'è dolore e questo dolore gli da una visione distorta del suo mondo...non so se si capisce cosa voglio dire!XD Sempre ammesso che l'abbia interpretata in maniera giusta!XD
