To my people

Fonte

Traduzione: Yami_Tsuki

Good reading! ^^



*°*°*°*



To my people
The choice was mine and mine completely
i could have any prize that i desired
i could burn with the splendour of the brightest fire
or else, or else i could choose time
remember i was very young then
and the year was forever and a day
so what use could 50, 60, 70 be?
i saw the lights and i was on my way
and how i lived
how they shone,
but how soon the lights were gone



the choice was yours and no one else's
you can cry forever in despair
hang your head because he's no longer there
to shine, to dazzle, or betray
how he lived, how he shone
but how soon the lights.... were gone.

eyes, hair, face, image
all must be preserved
still life displayed forever
no less than he deserved.






The actor hasn't learned the lines you'd like to hear
He is sad for you , sad to be defeated
By his own weak body



I want to tell the peoplewho stoll belive me.
I've decided I should decline......
All the honors and titles you've pressed me to take.
For I'm contented.

Let me simply go on as the man who brings his people
To the heart of a dream.

Don't cry for me all my true firneds...
The truth is I shall not leave you.

Though it may get harder. for you to see me.

I am your moonlight.
and always will be

I have said too much .
There's nothing more I can think of to say to you
But all you have to do is look at me to know
That every word is true




*°*°*°*





Alla mia gente
La scelta è stata mia e completamente mia
Potrei avere qualche premio che ho desiderato
Potrei bruciare con lo splendore del fuoco più luminoso
O anche, o anche potrei scegliere il tempo
Ricordo che ero molto giovane allora
E l’anno è stato per sempre ed un giorno
Quindi quanti anni potrei essere solito avere? 50, 60, 70?
Ho visto le luci ed ero sulla mia via
E come ho vissuto
Come hanno brillato,
ma quanto presto le luci sono andate



la scelta è stata vostra e di nessun altro
potete piangere per sempre nella disperazione
tenervi la testa perché lui non è più lì
a brillare, ad abbagliare od a tradire
come ha vissuto, come ha brillato
ma quanto presto le luci.. sono andate.

Occhi, capelli, viso, immagine
Tutto deve essere conservato
Ancora vita mostrata per sempre
Non meno di quanto si è meritato






L’attore non ha imparato i versi che vi piacerebbe sentire
Lui è triste per voi, triste di essere sconfitto
Dal suo debole corpo



Voglio dire a tutte le persone che ancora credono in me.
Ho deciso che dovrei declinare…
Tutti gli onori ed i titoli che voi mi avete pressato di prendere.
Per i quali io sono soddisfatto.

Lasciatemi semplicemente andare avanti come l’uomo che ha portato la sua gente
Al cuore di un sogno.

Non piangete per me, tutti miei veri amici..
La verità è che non vi lascerò.

Sebbene possa diventare difficile per voi vedermi.

Sono il vostro raggio di luna.
E lo sarò sempre

Ho detto troppo.
Non c’è niente di più che posso pensare di dirvi
Ma tutto quello che dovete fare è guardarmi per sapere
Che ogni parola è vera.





*°*°*°*





Colpita ed affondata! T.T


Un po' mi ricorda il blog con cui ha detto addio ai CB..

Edited by Yami_Tsuki - 3/7/2010, 11:09

nella prima parte secondo me parla di quando era famoso e nella seconda parte parla del suo presente e futuro, penso che si voglia prendere un periodo di pausa e vivere come una persona normale lontano dalle scene e poi

magari lavorare nella musica senza fare apparizioni o apparizioni rade


Edited by dianal - 1/7/2010, 21:13

Secondo me invece è più una pausa come quella che si è preso dopo che ha lasciato i CB.. Ovvero un periodo che gli serve per ritrovarsi, per trovare delle nuove basi su cui costruire qualcosa.. Quando le avrà e si sentirà di nuovo bene, allora tornerà.. ^^