ForumCommunity

Questo è affatto., 28 dicembre 2010

« Older   Newer »
  Share  
Yami_Tsuki
view post Posted on 28/12/2010, 18:54




Questo è affatto.



SPOILER (click to view)
Anche se secondo me intendeve "Questo è tutto.".. :unsure:



Traduzione: dianal & Yami Tsuki

Dov’è l’estate

Milady:

La bugia demolisce tutto della nostra felicità.
Solo una cosa è vera:
ho sperato, a volte ritornerai.
Ma non eri li.
Non eri lì.

Dov’è l’estate? Che n’è stato del tempo?
Dove sono i giorni in due? Tu eri un sognatore.
Il mondo era enorme.
Mi lasciasti in sospeso sulle stelle.

Così spensierati eravamo noi,
e tu mi dicesti:
“Tienimi forte! Tu sei la mia vita.”
Sento le parole ancora oggi,
ed anche dopo tutto il tempo
ti darei tutto.

Poi arrivò l’inverno con forza,
portò gelo e freddo.
Congelò il mondo.
La felicità in tutta la sua magnificenza,
assiderato in una notte,
alla gogna messo.

Le ferite non si sono mai chiuse.
Ed io non sapevo, come
devo vivere senza di te?
Anche quando l’estate sbiadì,
il pensiero di te
lascia ancor oggi il mio cuore tremare.

Potremo mai superare le nostre bugie?
Potremo mai capire?
Ho così pregato, noi ci ritrovammo.
Non è accaduto niente!
Non è accaduto niente!

Ritorna mai l’estate?
Qualcuno ci può la felicità,
che noi avevamo, restituire?

Prendimi ancora una volta e senti
la forza del sole con me.
Ci può scaldare ancora?
Dimmelo, dimmelo, dimmelo.




*°*°*°*



Ammetto che pensavo peggio! >.>

Edited by Yami_Tsuki - 31/12/2010, 09:49
 
Top
Lady*Rose
view post Posted on 28/12/2010, 20:12




SPOILER (click to view)
CITAZIONE
Anche se secondo me intendeve "Questo è tutto."..

anche io ho questa sensazione.. spero non sia così...
 
Top
view post Posted on 28/12/2010, 20:56
Avatar

Yue

Group:
Pecora Nera
Posts:
16,496
Location:
The world that never was

Status:


Ok, questa invece mi sa proprio che *è* triste.. ç_ç
 
Web  Top
Yami_Tsuki
view post Posted on 31/12/2010, 09:50




Aggiunta la traduzione! ^^
 
Top
view post Posted on 31/12/2010, 22:26
Avatar

Yue

Group:
Pecora Nera
Posts:
16,496
Location:
The world that never was

Status:


Ok, lo confermo..
è tristissima.. T.T
 
Web  Top
dianal
view post Posted on 1/1/2011, 11:39




CITAZIONE
Tu eri un sognatore.

mi sono accorta solo ora che è al maschile, penso che sia riferita ad un suo ex amore
 
Top
view post Posted on 1/1/2011, 21:54
Avatar

Yue

Group:
Pecora Nera
Posts:
16,496
Location:
The world that never was

Status:


Probabilmente è al maschile perchè la canta una donna! ^^
Più che a qualche ex, temo che quella frase sia riferita a se stesso..
 
Web  Top
view post Posted on 2/1/2011, 12:06
Avatar

Senior Member

Group:
Selene
Posts:
11,883
Location:
Roma

Status:


T-T
 
Top
Lady*Rose
view post Posted on 3/1/2011, 13:44




concordo con romi T_T
 
Top
8 replies since 28/12/2010, 18:54   84 views
  Share